重新梳理后的中國故事？《棋魂》回應改編引爭議
作者：新京報網文章來源：足球直播吧發布日期：2020-11-09 10:20:16
文章來源：新京報
改編自日本人氣漫畫《棋魂》的同名網劇日前上線愛奇藝，劇集講述了少年時光巧合之下發現一個古老棋盤，從而結識了以“魂”之姿盤踞在棋盤內的南梁“圍棋第一人”褚嬴，并在其熏陶和鼓勵下逐漸對圍棋產生興趣，最終成長為職業圍棋手的故事。
開播后，劇集對原著的本土化改編引發了爭議，比如劇集里的主角們的年紀和漫畫里的設定不同；又比如漫畫里小光媽媽對待他學棋態度的差別等。導演劉暢在接受本報記者采訪時表示，原作的故事已經足夠動人和完整。團隊在改編過程中，保留了人物關系和大部分的主線故事、經典對白，用劇的敘事和創作規律又重新梳理了一遍，把它變成一個純粹的中國故事。同時，劇集在時間線的設計中，加入觀眾比較熟悉的歷史事件節點，迅速帶大家進入故事，也讓中國學棋少年得到共情。
改編：原作的故事已經足夠動人和完整了
原作《棋魂》是一部在日本《周刊少年JUMP》上連載的以圍棋為主題的少年漫畫，作者為堀田由美，漫畫自1998年開始連載，一直到2003年完結，一共23卷，累計銷量已有800萬冊。而動畫版也于2001年制作播出，在播出期間，最高收視率曾達37.5%，是日本當時最受歡迎的動漫之一。在它連載的期間，整個東南亞都掀起一陣圍棋熱，成了無數人的圍棋啟蒙動漫。
導演劉暢表示，最早看到這個故事，就覺得特別適合改編。因為《棋魂》和傳統印象中的日漫不太一樣，《棋魂》的背景和敘事方式都特別現實主義，很接地氣，故事也很真誠和動人，“講的是勵志、熱血、成長、友情的內容，青春不只有談戀愛，和朋友們一起打打鬧鬧、相聚分離，同樣是動人和有力量的東西。”
《棋魂》劇照
在改編上，劉暢說，原作的故事已經足夠動人和完整了，保留了人物關系和大部分的主線故事、經典對白，用劇的敘事和創作規律又重新梳理了一遍，把它變成一個純粹的中國故事。而漫畫和劇，核心的講故事的方式是不一樣的，“漫畫里比較精彩的橋段，怎么用劇的方式轉化和呈現出來，其實還是挺難的；圍棋本身是一個靜態的運動，怎么通過圍棋讓觀眾感受到喜怒哀樂，感受到節奏的變化，需要更多地靠一些視聽手段去做。”
造型：褚嬴造型增加中國傳統服飾元素
劇中褚嬴的造型引發了首輪爭議。漫畫中，手拿折扇，一身白衣的佐為是很多人心中的“白月光”。在劇版中，把平安時代的佐為變成南梁褚嬴，高聳的帽子和另類的妝容，被網友戲稱為“東方不敗”+“黑白無常”。導演劉暢表示，劇組查閱了相關的資料，最早的“棋待詔”始于南梁時期，所以把褚嬴就定位在這個圍棋盛興的時代，也符合他為什么對于圍棋如此執著，有這個環境伴隨他的生命。“在造型上，一方面我們保留了原作中的標志性形象，還有一方面我們在細節上增加了一些中國傳統服飾的元素來進行融合，比如服裝上的刺繡。”
褚嬴
在小光的造型上，劇版同樣放了不少巧思。因為設定是2003年之后，所以整體服裝相對比較簡單，主要還是為了迎合當時的穿衣風格。同時劇組也尊重原著漫畫，比如漫畫里進藤光常穿一件帶數字5的T恤，這些原著粉才懂的梗也都被放進了劇集里。但對普通觀眾而言，他們不會因為不理解而影響觀劇。
還原經典畫面
年齡層拉大：演員們表演起來有發揮的空間
原著中的主人公進藤光是一名六年級的小學生，并在小學時參加了中學的比賽，在劇版改編中，把進藤光的小學生身份改變，變成了初三的中學生時光。時光和褚嬴第一次見面是在九歲，此后褚嬴突然消失了六年，故事的主要講述時段則跳躍到了六年后。這六年對于人物發展脈絡來說有一點“斷裂”。對此，劉暢表示，因為劇版《棋魂》是一部現實主義的青春劇，故事聚焦到了青春的成長與勵志之中，所以年齡層相對拉大一些，“這樣整體觀感上，和演員的狀態比較符合，演員們表演起來有發揮的空間，觀眾的接受程度更高。”
《棋魂》劇照
因為有了六年的“空白”，時光開始下棋，以及熱愛圍棋的過程都顯得具有偶然性，放棄圍棋六年之久，時光對圍棋的興趣培養是從何開始的？對此，劉暢表示，時光從開始接觸圍棋，已經通過和俞亮的接觸，通過他對圍棋的敬畏和認真之中，產生了想了解圍棋的興趣，但是后來因為覺得褚嬴騙了自己，找“神之一手”可能要一生的時間，所以時光和褚嬴的關系破裂，受到這種關系上的影響，時光以為自己是不喜歡圍棋的，直到六年后再次為了一次打賭而學棋，時光意識到自己對圍棋是真的喜愛；后面到執念，其實是和俞亮在圍棋聯賽上下過棋之后，他把俞亮當成了自己的目標，也堅定了走向職業之路的決心。
《棋魂》劇照
劇中，褚嬴幫助時光成了“天才少年”，時光可以享受這種外掛帶的光輝，卻又怕失去自己的人生，比原著中更增加了一份“獨立感”。在原著中，藤原光為了佐為能下棋，實則做出了很多努力和犧牲。對于時光的這種人設變化，劉暢表示，時光在劇中也為褚嬴做出了很多努力，在網絡圍棋上也讓褚嬴打出了兩百多場連勝，而且他選擇了走職業圍棋這條路，也是希望可以走上更大的舞臺，遇到更強的對手，幫助褚嬴去尋找“神之一手”。“當然隨著整個時代的發展，其實現在人越來越多在探討‘獨立思考’和‘獨立精神’，我們放在時光身上的，就是一種少年對自己人生選擇的負責和執著。”
《棋魂》劇照
歷史節點：帶觀眾迅速進入環境場景中
劇版中時光、褚嬴、俞亮初識是在1997年，重逢是在2003年。1995年到2005年是中國圍棋艱難10年，基本上是被韓國棋手壓著打，直到2005年常昊拿下“應氏杯”，第一次贏來轉折點；2006年，羅洗河打敗石佛李昌鎬后，古力、常昊、孔杰幾個人連著拿世界冠軍，局面才徹底翻過來。而互聯網在中國的興起，也給圍棋的群眾普及奠定了基礎。劇版《棋魂》也加入了不少歷史節點，如劇中俞曉暘弟子方緒在2003年創辦了圍達網，讓圍棋愛好者可以通過網絡對局。這些時間點的加入，在劉暢看來，一方面是通過這些觀眾比較熟悉的歷史事件節點，迅速帶入環境場景中，還有就是那段時間，正好是中國圍棋再次從一個比較低谷的時期重新走向世界之巔，那段時期整體的圍棋氛圍是上揚的。
《棋魂》劇照
作為一部“圍棋”為主題的劇集，《棋魂》中也密集穿插了不少圍棋相關專業知識，如目、尖、夾、掛、拆、飛等術語，盲棋、指導棋、模仿棋等常見棋局，圍棋比賽勝負規則以及古今中外圍棋的變化。劉暢表示，劇集大部分通過圍棋去敘事，關于圍棋的輸贏，大部分觀眾看不懂，在演員表演方面需要夸張一點點；在拍攝過程中也邀請了職業棋手來進行指導，包括幫全劇梳理了劇本中關于圍棋專業的臺詞，也在劇情中給出了大眾相對好理解的一些基礎解釋，比如圍棋的棋盤、棋子的氣，還有指導棋、加壓棋。
——導演談三位主演——
新京報：張超飾演的褚嬴有網友覺得他的氣質比較柔美，缺少一點原著中圍棋大師心胸寬廣、光明磊落的氣質？
劉暢：張超其實很符合圍棋這種，偏靜態的運動，因為他整個人是有那種深沉略帶憂郁的氣質，當然為了增加褚嬴的性格魅力，表演的時候也沒少讓他展示可愛的一面。
新京報：胡先煦的年齡比原著中大不少。原著中初登場的進藤光是單純活潑的12歲少年，但胡先煦的版本多了一些吊兒郎當的氣質？在他的身上也很難看到勇氣和野心。
劉暢：作為一個青春期的少年，胡先煦是非常落地的一個中學生形象，從開始的沒有目標，到后面為了熱愛去堅持、拼搏，需要給人物一個成長的曲線，不希望上來就塑造一個很標簽化的正面典型形象。
俞亮和時光
新京報：俞亮的演員選擇主要考慮的元素是什么？六年之后俞亮從韓國回來，對于找到時光的執念是不是有一點過于固執了？
劉暢：郝富申有那種嚴肅認真起來，讓人能體會到他非常專注的氣質，很適合俞亮這種一心只追求圍棋的少年形象。因為他從小就是天才，當一個天才被另一個天才所打敗的時候，他對自己的懷疑是很強烈的，也成為他心中過不去的一道坎。俞亮知道自己只有跨過這個坎才能找回信心，繼續前進，所以不算是固執，可以說是他給自己的目標很明確吧。
相關搜索
- 百度搜索：重新梳理后的中國故事？《棋魂》回應改編引爭議
- 360搜索：重新梳理后的中國故事？《棋魂》回應改編引爭議
- 搜狗搜索：重新梳理后的中國故事？《棋魂》回應改編引爭議