記者：我沒有說拜仁認為巴薩“不復存在” 而是巴薩拿不出錢
作者：文章來源：足球直播吧發布日期：2023-04-20 03:49:15
在近日的一檔播客節目中，德國名記Raphael Honigstein在節目中提到，拜仁不想接受巴薩的分期付款是因為他們認為巴薩在1-2年內將“不復存在”，多家西媒轉載了這一報道，而該記者在博客中的原句大意也確實如此。不過，該記者隨后發文澄清，自己當時是隨口一說，因而省略了句子中的關鍵信息。
Honigstein在個人社媒中轉發了一則西媒對此的報道并寫道：“我當時說的是拜仁希望收到全額付款，然后半開玩笑地加了句‘拜仁不確定1-2年后是否還能收到巴薩的分期付款’(Bayern MIGHT NOT BE SURE that Barca ARE STILL AROUND 。這只是我在當時播客節目中的隨口評論，并不是有消息源的報道?！?
在Honigstein所提到的播客節目中，他在談到萊萬轉會時說了這樣的一句話：“Bayern have frankly told Barcelona, we don't want any installment because we're not sure you're gonna be around in 1 or 2 years time.”因為“be around”有“存在”之意，故絕大多數媒體在報道這句話時都翻譯成“拜仁不接受分期的原因是他們認為巴薩再過一兩年就不存在了?！?
相關閱讀：
相關搜索
錄像分類
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
中超
其他